I didn't know Maxxfan had a low profile vent. I see they list it as part number 4401M (smoke lid) and 4403M (white lid). I downloaded the installation instructions and there they call those two part numbers "Maxxfan Mini."
I have not installed a Maxxfan, but have installed a number of Fantastic and Heng's etc. 14 x 14 roof vents over the years.
They mention a "standard 14" x 14" opening." I would take that as "nominal." It's probably closer to 14.25" x 14.25" as I think most of them are. But with anything like that, I wait until I have the item to cut. That said, it sounds like it's the same as all other roof vents and would probably accept something like the DIY van leveling ring.
I would put zero stock in their "can accomodate some roof curvature" language. That will result in either the vent flattening your roof, or your roof (but probably not the Transit roof!) bending the fan frame. I would use or make something like the DIY van leveling ring. Also note that the plastic flanges are weakish and so it's possible to have "dips and humps" in between the screws (on my Fantastic I used aluminum bar stock on top of the flange to reinforce it. No leveling ring but I was installing on a flat/hard roof).
The instructions are a bit sparse, I'll grant you. BTW, the same sparse instructions also include the Maxxfan Plus models.
BTW, I bought a Fantastic low-profile vent some years ago and on that one the difference is simply that it sits lower in the roof "frame." In other words, more of the vent is inside the RV and less of it is up on the roof. That's exactly what I wanted as I had plenty of space below the roof skin and didn't like how the normal ones sat up so high. I would think that's what this Maxxfan does (since mini obviously doesn't mean outside dimensions) but they aren't exactly forthcoming about it, are they.