I think I've got this figured out. Publishing this photograph and diagram of the wire layout.
For my installation with surface mounted components, it looks like the most convenient place to put the high altitude sensor is right next to the DigiMax controller. I'll try putting the tiny crimp pins on the bare wires and installing the finicky pins from more than one bundle into the various plastic connectors. Won't be surprised to end up with a little electronics junction box for the SPDT switch and a bunch of separate crimp connectors for each splice.
For my installation with surface mounted components, it looks like the most convenient place to put the high altitude sensor is right next to the DigiMax controller. I'll try putting the tiny crimp pins on the bare wires and installing the finicky pins from more than one bundle into the various plastic connectors. Won't be surprised to end up with a little electronics junction box for the SPDT switch and a bunch of separate crimp connectors for each splice.